При нотариальном заверении перевода оригинал документа или его копия сшивается с переводом, на последней странице которого переводчик проставляет свою подпись, а нотариус удостоверяет ее подлинность. При этом нотариус заверяет подпись только дипломированного специалиста с высшим лингвистическим образованием и зарегистрированного в специальном реестре нотариуса. Нотариус удостоверительной подписью на основании имеющихся у него образцов свидетельствует подлинность подписи переводчика, выполнившего перевод. Перевод, прилагается к документу, либо к его нотариально заверенной копии, прошнуровывается и скрепляется подписью нотариуса и печатью.

Нормативная база: «Основы законодательства РФ о нотариате от 11 февраля 1993 г. N 4462-I»

Нотариальный перевод и легализация документов для действия за рубежом

Нотариальный перевод в Екатеринбурге и легализация документов для действия за рубежом требуется, как правило, в следующих случаях:

  • для выезда на постоянное или временное место жительства,
  • для заключения брака (смотри страницу сайта),
  • в коммерческих целях ,
  • для обучения за рубежом, трудоустройства и т.д.

Перечень документов в тех или иных случаях зависит от страны, для которой они оформляются и действий ,которые будут предприниматься в дальнейшем.

Но нотариальное заверение переведенного документа еще не придает ему юридическую силу для действий на территории другого государства, т.к. он должен пройти процедуру легализации.

Существует 2 способа легализации :

  • консульская легализация ,
  • проставление апостиля.

Подробнее о легализации и апостилировании

Нотариальный перевод в Екатеринбурге для документов, используемых в России

Нотариальное заверение перевода документа на русский язык требуется, как правило, для его предоставления в официальные органы РФ, поскольку государственным языком нашей страны является русский язык.

Перевод и нотариальное заверение документов с иностранных языков на русский необходимо:

  • при заключении брака ,
  • для представления в судебные инстанции,
  • в коммерческих целях,

Кроме того, нотариальный перевод документов часто требуется при оформлении вида на жительство и в других ситуациях.