Стоимость перевода

Бюро переводов «ID-Бюро» большое внимание уделяет оптимизации ценообразования и сокращению издержек. Качественная профессиональная работа может быть недорогой!

На стоимость письменного перевода влияют следующие факторы:

• Языки. В нашем бюро существует несколько ценовых групп для переводов на русский и с русского. Английский, немецкий, французский и другие распространенные языки входят в группу самых низких цен. Переводы документов на/с арабского, иврита, литовского, финского и других менее популярных языков обойдутся дороже. Индивидуально рассчитывается стоимость, если требуется перевести документы с одного иностранного языка на другой иностранный язык, например с английского на китайский.
• Количество страниц. Единицей расчета цены является переводческая страница (объем текста — 1800 знаков с пробелами).
• Тематика перевода. Типовые документы, например паспорта, свидетельства ЗАГС, дипломы, переводятся с использованием готовых шаблонов, в которые подставляются персональные данные. Такая работа стоит относительно недорого. Перевод узкоспециальных текстов обходится дороже, так как услуги оказывают наиболее опытные переводчики, которые хорошо разбираются в соответствующей тематике.

Агентство «ID-бюро» уже доказало высокий уровень профессионализма в следующих направлениях:

• юриспруденция — переводим учредительную документацию, доверенности, следственные и судебные материалы;
• экономика — у нас заказывают переводы контрактов, накладных, счетов-фактур, платежных поручений;
• техническая отрасль — агентство сотрудничает с переводчиками, которые разбираются в черной и цветной металлургии, машиностроении и металлообработке, добыче нефти и газа;
• строительство — у нас заказывают переводы технических условий, инструкций, ГОСТов, СНиПов, чертежей;
• IT — обширная область деятельности включает в себя переводы инструкций по использованию ПО, обзоров компьютерной техники;
• публицистика — переводим новости, аналитические статьи, обзоры, интервью;
• медицина — переводятся врачебные заключения, справки, результаты анализов, фармацевтические документы, инструкции к оборудованию.

• Процесс перевода. Наиболее глубокая работа включает несколько стадий:

• подготовку глоссария для работы над проектом;
• перевод и вычитку текста исполнителем;
• техническое или литературное редактирование текста редактором;
• верстку и форматирование (если необходимо);
• финишную проверку текста.

Скидки и наценки

Скидки предоставляются:

• при заказе переводов технических текстов объемом свыше 100 страниц — 10-15 %;
• при сотрудничестве с постоянными клиентами и отдельными категориями заказчиков (турфирмами, молодыми компаниями) — 5-10 %;
• в случае самостоятельной подготовки материала (требуется только проверка правильности и корректировка) — 50 % от стоимости.

Наценки предусмотрены:

• за срочность выполнения заказа;
• за дополнительные услуги — экспертную оценку и доработку текста, распечатку дополнительных экземпляров.

При расчете стоимости услуг устных переводов учитываются:

• языковая пара — стоимость перевода с русского на английский будет ниже, чем с русского на китайский;
• тематика перевода;
• количество и квалификация переводчиков;
• продолжительность мероприятия.

• Минимальный заказ с редких языков – 1800 знаков с пробелами