Нотариальное заверение перевода

Нотариусы наряду с другими  нотариальными действиями имеют право заверять переводы документов с/на русский и иностранные языки. За оказание данной услуги оплачивается госпошлина  нотариуса.

 

Оригинал документа или его копия сшивается с текстом на иностранном языке, на последней странице которого переводчик проставляет свою подпись, а нотариус удостоверяет ее подлинность. При этом заверяется подпись только дипломированного специалиста с высшим лингвистическим образованием, зарегистрированного в специальном реестре. На основании имеющихся у него образцов должностное лицо свидетельствует подлинность подписи переводчика, выполнившего перевод. Все листы прошнуровываются и скрепляются удостоверительной подписью и печатью.
 
Каждому переведенному документу присваивается регистрационный номер, который заносится в специальные записи (реестры), которые ведутся как в электронном, так и бумажном виде. Переводчик  ставит свою подпись в бумажных реестрах напротив записи о каждом выполненном им переводе. Свидетельствуя подлинность подписи переводчика, нотариус не несет ответственности за содержание текстов.
 
Нормативная база: «Основы законодательства РФ о нотариате от 11 февраля 1993 г. N 4462-I». 

Вместе с тем, нотариальный перевод с заверением - не единственный способ подтверждения правильности выполненных услуг. Альтернативой является заверение документов печатью бюро переводов, что применяется в случаях, если не требуется обязательное нотариальное заверение, либо если это невозможно по причине несоответствия установленным правилам.

Нотариальное заверение переводов на иностранные языки необходимо:
Документы с заверением на русский язык требуются:
  • для оформления РВП, ВНЖ, гражданства
  • для трудоустройства (патенты, страховки)
  • для бракосочетания с иностранцами в России и пр.

Наши переводчики аккредитованы у следующих нотариусов Екатеринбурга: 

 
Яковлева О.П.
Малышева, 75
Тел. 350-31-31
Пн-Чт 10.00-17.30
Пт 10.00-16.30
Перерыв 13.00-13.30
Сб 10.00-14.00
Выходной: Вс
 
Филиппова О.В.
8 марта, 7 
Тел. 371-89-72
Пн-Пт 10.00- 18.00
Сб:с 10-00 до 15-00
Без перерыва
Выходной: Вс
 
Михайлова О.Г.
Ленина, 75 (угол Бажова)
Тел. 350-34-73
Пн-Пт  9.00 -  18.00
Сб 9.00 - 15.00
Без перерыва
Выходной: Вс
 
Брагина С.Н.
Восточная,166
тел.254-19-33
Пн-Пт 10.00-17.00
Перерыв 13.00-14.00
Сб-Вс – выходной
 
 
Нигматуллина Д.В.
Мира, 36
Тел. 305-11-45
Пн-Пт 10.00-17.00

Без перерыва
СБ-Вс – выходной
 
 
Завьялов А.В.
Сыромолотова,7
Тел. 290-35-45
Пн-Пт 10.00-18.00
Перерыв 13.00-14.00
Сб: 9-13
Вс - выходной
 
Перов М.В.
Энгельса, 21
Тел. 350-72-23
Пн,Ср 10.00-17.00
Вт,Пт 10.00-14.00
Чт 13.00-17.00
Без перерыва
Сб-Вс – выходной
 
Штепа А.А.
Белинского,83,
Тел. 229-60-60
Пн-Пт 9.30-17.00
Без перерыва
Сб-Вс – выходной
 

 

Наименование документа

Английский

язык

Французский,

немецкий языки

Испанский,

итальянский языки

Паспорт, загранпаспорт

(на язык)

450 руб (первая страница

500 руб (первая страница

550 руб (первая страница

 

Весь паспорт – по количеству знаков

Весь паспорт – по количеству знаков

Весь паспорт – по количеству знаков

ПТС (на язык)

850*

950*

1000*

Свидетельства (о рождении,смерти,браке)

500 руб

550 руб

600 руб

Справки о несудимости

290 руб за 1000 зн

310 руб за 1000 зн

330 руб за 1000 зн

Аттестат и

вкладыш к аттестату

(если 2 разных документа – дополнительно 100 р. )

600 руб

700 руб

800 руб

Диплом

500 руб

550 руб

600 руб

Вкладыш к диплому

по количеству знаков

(от 1100** р)

по количеству знаков

(от 1300** р)

по количеству знаков

(от 1500** р)

Согласия на

вывоз ребенка, доверенности

800*** руб

по количеству знаков

(не менее 850*** р)

по количеству знаков

(не менее 950*** р)

Справки о ЗП,

справки с работы

500 руб

от 550 руб

от 600 руб

Медицинские справки

с языка

от 550 руб

от 600 руб

от 650 руб

Медицинские справки

на язык

от 600 руб

от 650 руб

от 700 руб

В Свердловской области установлена единая госпошлина нотариусов Екатеринбурга. На 2020 год ее размер составляет 640 рублей 
 
По желанию клиентов мы осуществляем услугу «Перевод с заверением» без присутствия клиента» («Поход к нотариусу»), стоимость которой составляет  500 рублей.