Переводы для виз

За годы многолетней практики, выполнив не один перевод документов для оформления виз, мы точно знаем, как заполнять и переводить анкеты для шенгенских и других виз, какие документы, в какое консульство и с какими переводами подавать, а также какой перевод визы требуют в каждом конкретном случае

Основное различие в оформлении перевода заключается в том, на какой тип визы Вы подаете документы: иммиграционные, долгосрочные или обычные краткосрочные визы.

Заверение переводов возможно:

  • печатью бюро переводов,
  • нотариально,
  • заверение переводов в Консульстве.

Краткосрочные визы

Переводы сопроводительных документов в обязательном порядке в настоящее время требуют Консульства следующих стран:

  • Великобритания. Все сопроводительные документы (доверенности, справки с работы и учебы, банковские справки, спонсорские письма, документы на имущество и проч.) должны быть переведены на английский язык. Перевод прилагается к каждому документу на отдельном листе. Нотариального заверения перевода не требуется.
  • Австрия. Ко всем документам на русском языке, таким как справка с места работы/ учебы, выписка со счета из банка, копия пенсионного удостоверения и свидетельств о браке/ рождении детей либо о постановке предприятия на регистрационный учет и т.д., должен прилагаться перевод на немецкий либо английский язык. Перевод документов должен выполняться в профессиональном переводческом бюро и заверяться печатью данного бюро (английский или немецкий язык).
  • Канада. Справка с работы составляется на английском или французском языке, либо сопровождается сертифицированным переводом. Выписка с банковского счета или счета кредитной карты предоставляется на английском или французском языках с печатью банка, либо с переводом, заверенным печатью бюро.
  • Австралия. Все предоставляемые ксерокопии документов должны быть заверены нотариально (незаверенные копии не рассматриваются). К каждому документу на русском языке должен прилагаться заверенный нотариально перевод на английский язык.
  • Новая Зеландия. Для получения гостевой визы в консульский отдел посольства Новой
    Зеландии предоставляется следующий набор документов (должны быть составлены на английском языке или переведены на английский аккредитованной компанией – в этом случае необходимо предоставить оригиналы на русском языке или их нотариально заверенные ксерокопии).
  • Франция. Для получения визы на детей при выезде без одного из родителей необходимо предоставить нотариально составленное согласие на вывоз ребенка с переводом на французский язык.

Долгосрочные визы

- Чехия, Испания, Италия Переводы документов, предъявляемых для получения долгосрочных виз должны бать заверены непосредственно в Консульствах этих государств. Переводы сшиваются с копией, удостоверенной консульством Италии, или с нотариальной копией документа и скрепляются печатью консульства и подписью должностного лица.

Иммиграционные визы

Правила оформления и перечень документов необходимо узнать в Посольстве страны, для которой они предназначены. К примеру существуют следующие варианты оформления документов.

Австралия. При нотариальном заверении переводов документов перевод сшивается с предварительно заверенной нотариальной копией документа. Переводы оформляются в двух экземплярах.

Германия. На подлинниках документов, выданных органами ЗАГС в РФ, должен стоять апостиль. Штамп «апостиль» должен войти в нотариальный перевод на немецком языке.
Если документы выдавались в бывших союзных республиках, апостиль ставится на нотариально заверенной копии документа в Министерстве юстиции, а затем оформляется нотариальный перевод .

ОАЭ. Переводимые документы заверяются нотариально. Далее производится процедура легализации МЮ и МИДа и легализация посольства ОАЭ в Москве.

Заполнение анкет

Если Вы сомневаетесь в своих знаниях языка, наши сотрудники с удовольствием помогут Вам в заполнении анкет на иностранном языке. Требования для заполнения анкет по странам:

Австрия - на немецком или английском языках

Бельгия - на английском, французском или голландском языке

Великобритания - на английском языке он-лайн

Греция - на английском языке

Индия - на английском языке

Канада - на английском или французском языке он-лайн

США - электронная анкета по форме DS-160 он-лайн